Você sabia? No México, o termo 'A Gata', título de nova novela do SBT, é um xingamento

Muitos acreditam que o título da novela estrelada por Maite Perroni ressalta uma qualidade da diva, quando na verdade é um insulto.

Há poucos dias o SBT anunciou que vai exibir A Gata, novela mexicana estrelada por Maite Perroni e Daniel Arenas que foi ao ar no México em 2014. Baseado em um texto clássico de Inés Rodena, a mesma criadora de Maria do Bairro e A Usurpadora, A Gata é produzida por Nathallie Lartilleux. A trama já teve outras versões estreladas por Victória Ruffo,Verônica Castro e outras atrizes.

No Brasil, muitos acreditam que o título da novela seja positivo ou um elogio. Muitos fãs da atriz Maite Perroni, inclusive, se referem a ela como "la gata" por conta do título da novela. O que muitos não sabem é que na verdade esse termo é um xingamento em espanhol.

Quando uma mulher é chamada de 'gata' no Brasil, isso é um grande elogio, pois seria como um sinônimo para adjetivos como 'linda' e 'bonita'. Já no México, 'gata' significa uma mulher qualquer, é uma palavra pejorativa para definir mulheres pobres e ignorantes. No México, se uma pessoa chamar uma mulher de gata, provavelmente levará um tapa na cara.

O título da novela estrelada por Maite Perroni é A Gata justamente por sua personagem ser uma mulher pobre e catadora de lixo, sendo chamada de 'gata' de forma ofensiva por pessoas preconceituosas. Empregadas domésticas também são chamadas assim por pessoas que não respeitam trabalhos humildes. É um xingamento usado por pessoas elitistas. Em outros países que falam espanhol, o sentido do termo 'a gata' é ainda mais pesado. Na Argentina e no Uruguai, por exemplo, chamam de 'gatas' as prostitutas.

O SBT traduziu o título da novela de forma literal, mas a tradução adequada não seria 'A Gata'. Não se pode definir uma palavra exata para definir o termo 'a gata' em português, mas seria algo como 'A Inferior', 'A Pobretona' ou 'A Suja'.

A novela, que estreará em Agosto, conta a história de Esmeralda, uma jovem que vive em um lixão em condições miseráveis. Desde a infância ela é amiga de Pablo, um garoto rico que se apaixona por ela e a protege dos ataques de outras pessoas. Quando ele descobre que ela não sabe ler, ele a ensina e uma história de amor se desenvolve, para o desgosto de Lorenza (Laura Zapata), a mãe de Pablo que é uma megera. Laura Zapata já é conhecida por interpretar vilãs em novelas mexicanas.