Novelas brasileiras com títulos bem diferentes no exterior
O mesmo que acontece com filmes estrangeiros, acontece com nossas novelas lá fora. Confira. Duvido que você não se questione sobre como funciona a escolha de um nome de filme estrangeiro ou de uma série quando chega por aqui. Já viu o título de "Breaking Bad", em português? "Química do Mal". Pois é, e "The Hangover?", " A Ressaca", que ficou Se Beber não Case. “Annie Hall” ganhou o título de Noivo neurótico, noiva nervosa. E assim tantos outros . Mas você já se perguntou como ficam os títulos das produções que saem daqui - como as #novelas ? Não é tão diferente, não. Dá uma olhada. Helena’s Shadow Pelo nome Helena já temos uma pista, certo? É uma das novelas de Manoel Carlos. Mas “A sombra de Helena” - qual delas poderia ser? Acertou quem apostou na trama “Em Família”. Trails of Lies Rastros de Mentiras ficou parecendo nome de série americana. A novela é sobre uma jovem que acredita ter perdido a filha, assim que ...